IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

Die Autorin des Werkes ist u.s. amerikanische Juristin, die seit einigen Jahren an der Friedrich Schiller Universität in Jena das Law & Language-Programm betreut. Sie hat mit diesem zweibändigen Werk jetzt ein Buch geschaffen, das es auch anderen Studenten, besonders aber auch Praktikern erlaubt, ein ähnliches Programm zu durchlaufen. Das Buch ist also nicht ein Wörterbuch, sondern ein vollumfänglicher Kurs in u.s. amerikanischer Rechtssprache. Hierfür bieten die beiden Bände eine Fülle an Übungen an, wie sie auch in universitären Sprachkursen vorkommen. Es werden also Urteile gelesen und analysiert und die jeweiligen sprachlichen Klippen einzelner Rechtsgebiete so deutlich gemacht. Hierdurch bleibt es allerdings nicht nur bei einem guten Verständnis der Sprache – der Leser gewinnt auch einen Überblick über das angelsächsische Rechtssystem amerikanischer Prägung: Offer & Acceptance, Breach of Duty, Einzelheiten der Products Liability und und und. Wer diesen in Buchform gegossenen Kurs durchlaufen hat, kann amerikanische Texte nicht nur bezüglich des Vokabulars verstehen, sondern wird sich auch bei den Eigenheiten des Rechtssystems zurecht finden, sofern es sich um dessen Grundzüge handelt. Hierfür muss man sich allerdings auch durch insg. ca. 700 Seiten Text arbeiten, was natürlich nicht eben zwischendurch gemacht werden kann.

Das Buch kann auch als Schulungsmaterial für ReNos verwendet werden, sofern diese bereits ein gutes Verständnis der englischen Sprache und des deutschen Rechtssystems mitbringen. Insgesamt außerordentlich empfehlenswert, aber auch eine Fülle an durchzuarbeitendem Material.

B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache, Verlag C.H. Beck, 3. Auflage 2011.

 
Post2PDF

9 Kommentare zu “IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II”

  1. Preisvergleich Private Krankenversicherungen
    2. Juni 2014 06:08
    1

    Preisvergleich Private Krankenversicherungen

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  2. Juegos gratis Nuevos juegos friv
    21. September 2014 10:35
    2

    Juegos gratis Nuevos juegos friv

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  3. precios de zapatillas Salomon
    23. September 2014 12:26
    3

    precios de zapatillas Salomon

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  4. Dermajuvenate Reviews
    30. September 2014 04:23
    4

    Dermajuvenate Reviews

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  5. orkiestra weselna
    3. Februar 2015 09:17
    5

    orkiestra weselna

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  6. high school story cheats combinations
    26. Februar 2015 00:11
    6

    high school story cheats combinations

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  7. Auralux Skin care
    26. Februar 2015 05:45
    7

    Auralux Skin care

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  8. Erik T Goluboff MD
    2. März 2015 13:58
    8

    Erik T Goluboff MD

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

  9. dainos wifeysworld fundatec pa lottery results ass shake resultat pmu fırat haber ajansı miley cyrus photos whooping cough 暴走族 qmov tabatha seks sohbet online debt management 0 transfer card credit debt free help burlington new jerse
    23. August 2015 21:53
    9

    dainos wifeysworld fundatec pa lottery results ass shake resultat pmu fırat haber ajansı miley cyrus photos whooping cough 暴走族 qmov tabatha seks sohbet online debt management 0 transfer card credit debt free help burlington new jersey real es…

    IP|Notiz – IP|Rezension: B. Sharon Byrd, Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache Bd. I und II

Kommentar abgeben: